TED Translators là một cộng đồng tình nguyện viên toàn cầu phụ trách biên tập và chỉnh sửa phụ đề cho các video của TED Talk, giúp lan tỏa những ý tưởng truyền cảm hứng vượt qua mọi rào cản ngôn ngữ và biên giới.
☀️THÔNG TIN CHUNG:
- Thời gian: Không giới hạn thời gian ứng tuyển
- Đối tượng: Tất cả mọi người
- Hình thức làm việc: Online trên nền tảng CaptionHub
- Lưu ý: Cần thông thạo tiếng anh vì đa phần sẽ làm việc bằng tiếng anh
☀️YÊU CẦU CÔNG VIỆC:
- Thông thạo cả ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ cần phiên dịch (Lưu ý: người phiên âm cần thông thạo ngôn ngữ cần phiên âm).
- Vượt qua các câu hỏi kiểm tra ứng tuyển ban đầu.
- Đã đọc và hiểu rõ tất các nguyên tắc và những điều cần biết khi phiên dịch và phiên âm tại TED:
- Sử dụng những cụm từ dễ hiểu và thông dụng trong ngôn ngữ của bạn.
- Nếu phù hợp, hãy chọn những từ ngữ thông thường thay vì những thuật ngữ trang trọng hoặc mang tính học thuật.
- Có tinh thần hợp tác.
- Hãy lịch sự tiếp nhận những lời góp ý hỗ trợ cho công việc.
☀️MÔ TẢ CÔNG VIỆC:
- Phụ trách phiên dịch (translate), phiên âm (transcribe) và chỉnh sửa phụ đề trên nền tảng CaptionHub.
- Có thể tự chọn nội dung video mà bản thân muốn phiên dịch, phiên âm hoặc biên tập phụ đề.
☀️QUYỀN LỢI:
- Có kinh nghiệm thực tiễn trong việc biên soạn và chỉnh sửa phụ đề.
- Có thể rèn luyện được khả năng ngôn ngữ của bản thân.
- Được gia nhập mạng luới rộng lớn của cộng đồng TED Translators.
☀️CÁCH THỨC ĐĂNG KÝ:
- Trước tiên, hãy đăng ký tài khoản TED: TẠI ĐÂY
- Sau khi đã có tài khoản TED, bạn có thể điền đơn đăng ký trở thành tình nguyện viên phiên dịch và phiên âm phụ đề: TẠI ĐÂY
- Khi đã hoàn thành xong đơn đăng ký, bạn bấm “Submit Application” và chỉ cần chờ email xác nhận từ TED Translators nữa thôi nhé!
☀️THÔNG TIN LIÊN HỆ:
- Email: translate@ted.com
Shortlink: https://ivolunteer.vn/z/24949
Trong quá trình tổng hợp và chia sẻ thông tin, các tình nguyện viên/ cộng tác viên/ thành viên rất khó tránh khỏi thiếu sót. Rất mong được độc giả cảm thông và góp ý tích cực để giúp iVolunteer Vietnam ngày một hoàn thiện & phát triển.
Lượt xem: 1467
