Nam Mỹ thường được biết đến là nơi bao gồm nhiều quốc gia nói tiếng Tây Ban Nha và một quốc gia nói tiếng Bồ Đào Nha đặc biệt lớn (Brazil). Sự cấu thành ngôn ngữ của một quốc gia hay một khu vực là không đơn giản như bạn tưởng tượng. Chúng tôi đã quyết định đi sâu hơn và khám phá những ngôn ngữ được nói nhiều nhất ở Nam Mỹ. Chúng tôi bắt đầu với một danh sách các ngôn ngữ bản địa được nói nhiều nhất bởi vì xét cho cùng, chúng đã ở đó đầu tiên. Sau đó, chúng tôi nhìn vào những ngôn ngữ được nói nhiều nhất được người nhập cư mang đến Nam Mỹ, bắt đầu với tiếng Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha – vốn là ngôn ngữ cổ xưa với danh hiệu “ngôn ngữ được nói nhiều nhất ở Nam Mỹ”. Những con số này đã bao gồm tất cả người nói của mỗi ngôn ngữ, không chỉ riêng gì người bản ngữ, và tất cả dữ liệu ngôn ngữ của người nhập cư đều được Ethnologue thu thập
8 ngôn ngữ bản địa được nói nhiều nhất ở Nam Mỹ
Quechua (vùng Andean) – 8 triệu người nói
Guarani (Paraguay và khu vực lân cận) – 5 triệu người nói
Aymara (Peru và Bolivia) – 2,5 triệu người nói
Mapudungun (Chile) – 500.000 người nói
Guajiro (Venezuela và Colombia) – 200.000 người nói
Embera (Colombia) – 70.000 người nói
Paez (Colombia) – 60.000 người nói
Ashaninka (Peru và Brazil) – 50.000 người nói
Lưu ý: Dữ liệu ngôn ngữ bản địa đến từ Ngôn ngữ bản địa của Châu Mỹ.
10 ngôn ngữ nhập cư được nói nhiều nhất ở Nam Mỹ
1. Tiếng Tây Ban Nha
Mặc dù cuộc kiểm phiếu đã gần kề, nhưng tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ được sử dụng nhiều nhất ở Nam Mỹ, vượt xa tiếng Bồ Đào Nha với vài triệu người. Gần 210 triệu người Nam Mỹ nói tiếng Tây Ban Nha, với số lượng lớn nhất sống ở Colombia – khoảng 47,2 triệu. Xếp sau là Argentina, với 43,5 triệu người nói, tiếp theo là Venezuela (31,1 triệu), Peru (27,4 triệu), Chile (18,1 triệu), Ecuador (15,9 triệu), Bolivia (9,4 triệu), Paraguay (4,6 triệu), Uruguay ( 3,4 triệu), Brazil (491.000) và Trinidad và Tobago (70.000).
2. Tiếng Bồ Đào Nha
Đứng ở vị trí thứ 2 là tiếng Bồ Đào Nha với khoảng 206 triệu người nói ở Nam Mỹ. Brazil là quê hương của đại đa số những người nói tiếng này (hơn 205 triệu) và là quốc gia duy nhất ở Nam Mỹ, nơi tiếng Bồ Đào Nha là ngôn ngữ chính thức. Ngoài ra còn có những người nói tiếng Bồ Đào Nha ở Venezuela (254.000), Paraguay (212.000) và Uruguay (24.000).
3. Tiếng Anh
Tiếng Anh là ngôn ngữ nhập cư được sử dụng nhiều thứ ba ở Nam Mỹ, với khoảng 5,4 triệu người nói. Phần lớn trong số họ sống ở Argentina (2,8 triệu) và Colombia (1,9 triệu), tiếp theo là Guyana (680.000). Hầu hết dân số (mặc dù rất nhỏ so với những nơi khác) của quần đảo Falkland, là một lãnh thổ tự trị của Vương quốc Anh, cũng nói tiếng Anh (2.600).
4. Tiếng Đức
Đứng ở vị trí thứ 4 là tiếng Đức. Chỉ có hơn 2 triệu người nói tiếng Đức cư trú ở Nam Mỹ. Hầu hết trong số họ sống ở Brazil (1,5 triệu), và còn lại sống ở Argentina (400.000), Ecuador (112.000), Paraguay (58.000), Uruguay (27.000) và Chile (20.000).
5. Tiếng Ý
Ngôn ngữ được nói nhiều thứ năm ở Nam Mỹ là tiếng Ý, với khoảng 1,5 triệu người nói. Hầu hết trong số họ sống ở Argentina, nhưng một số ít sống ở Brazil (50.000).
6. Tiếng Ả Rập
Có 2 phương ngữ Ả Rập khác nhau với số lượng người nói đáng kể ở Nam Mỹ: Modern Standard Arabic và North Levantine Spoken Arabic. Bởi vì các phương ngữ có vài điểm khá tương đồng, chúng tôi đã kết hợp chúng trong bảng xếp hạng này. Nam Mỹ là nơi sinh sống của khoảng 1,1 triệu người nói tiếng Ả Rập, chủ yếu sống ở Argentina (1 triệu). Ngoài ra còn có những người nói tiếng Ả Rập ở Venezuela (110.000) và Suriname (1.000)
7. Tiếng Trung (nhiều phương ngữ khác nhau)
Tương tự tiếng Ả Rập, tiếng Trung Quốc có nhiều phương ngữ khác nhau , và một số ít trong số chúng được sử dụng ở Nam Mỹ (bao gồm tiếng Trung Hakka, tiếng Trung Yue và tiếng Quan Thoại). Nếu bạn tính trên tất cả các phương ngữ, có khoảng 535.000 người nói tiếng Trung Quốc ở Nam Mỹ. Đa số là ở Argentina (400.000), nhưng cũng có những người nói tiếng Trung ở Peru (100.000), Guiana thuộc Pháp (13.800), Suriname (12.600), Ecuador (7.000) và Guyana (1.500).
8. Tiếng Ukraina
Đứng ở vị trí thứ tám trong danh sách các ngôn ngữ được nói nhiều nhất ở Nam Mỹ của chúng tôi là tiếng Ukraina. Có khoảng 527.000 người nói tiếng Ukraina ở Nam Mỹ, hầu hết là ở Brazil (500.000). Số còn lại sống ở Argentina (27.000).
9. Tiếng Nhật
Ngôn ngữ áp chót trong danh sách của chúng tôi là tiếng Nhật, được khoảng 412.000 người ở Nam Mỹ sử dụng. 380.000 người nói tiếng Nhật sống ở Brazil, trong khi Argentina là quê hương của 32.000 người khác.
10. Tiếng Hà Lan
Tiếng Hà Lan chỉ gần như đánh bại tiếng Pháp để có vị trí thứ mười trong danh sách ngôn ngữ được nói nhiều nhất tại Nam Mỹ. Có khoảng 280.000 người nói tiếng Hà Lan ở Nam Mỹ, tất cả đều sống ở Suriname – một thuộc địa cũ của Hà Lan (nơi tiếng Hà Lan vẫn là ngôn ngữ chính thức). Chỉ có 231.000 người nói tiếng Pháp ở Nam Mỹ. Tất cả họ đều sống ở Guiana thuộc Pháp, một vùng lãnh thổ của Pháp nơi tiếng Pháp là ngôn ngữ chính thức.
———————————————
Xin cảm ơn tác giả vì những chia sẻ vô cùng bổ ích.
- Theo: Babel Magazine
- Người dịch: Trần Hoàng Trung Kiên
- Khi chia sẻ cần phải trích dẫn nguồn là “ Người dịch: Trần Hoàng Trung Kiên – Nguồn iVolunteer Vietnam”
Shortlink: https://ivolunteer.vn/z/11243
Trong quá trình tổng hợp và chia sẻ thông tin, các tình nguyện viên/ cộng tác viên/ thành viên rất khó tránh khỏi thiếu sót. Rất mong được độc giả cảm thông và góp ý tích cực để giúp iVolunteer Vietnam ngày một hoàn thiện & phát triển.
Lượt xem: 59
