Tại sao bạn muốn có một cái lưỡi không có lông? Và tại sao lại là một điều tốt nếu ai đó gọi bạn là một miếng bánh mì? Bây giờ là lúc để cùng bài đăng này tìm hiểu về một số thành ngữ tiếng Ý tuyệt vời.
🇮🇹in bocca al lupo
Trong miệng sói
Được sử dụng trong rạp hát, đây là tiếng Ý, và thơ mộng hơn, tương đương với câu chúc may mắn. Câu trả lời điển hình là ‘crepi il lupo’ có nghĩa là ‘mong con sói sẽ chết’. Những con sói tội nghiệp, chúng có một bản rap tệ.
🇮🇹un pezzo di pane
Một miếng bánh mì
Nếu ai đó là một miếng bánh mì bằng tiếng Ý, bạn có thể nói họ là một người dễ mến bằng tiếng Anh.
🇮🇹non mi rompere le scatole
Đừng làm phiền tôi
Nếu ai đó phá hộp của bạn, họ khiến bạn lo lắng và bạn sẽ bảo họ đừng làm phiền bạn nữa. Cần lưu ý rằng đây là một biến thể của một thành ngữ kém lịch sự hơn một chút.
🇮🇹prendi lucciole per lanterne
Nhầm đom đóm với đèn lồng
Nếu ai đó nhầm đom đóm với đèn lồng nghĩa là họ đã nhầm lẫn thứ này với thứ khác. Bạn cũng có thể nói bằng tiếng Anh rằng ai đó đã cầm nhầm đầu gậy.
🇮🇹hai voluto la bicicletta
Bạn muốn chiếc xe đạp
Hay nói một cách đầy đủ: bạn đã muốn có một chiếc xe đạp, bây giờ hãy leo lên và lái nó. Một phiên bản tích cực hơn của tiếng Anh ‘bạn đã dọn giường của mình, bây giờ hãy nằm lên nó’ – tức là bạn đã lựa chọn bây giờ phải sống chung với hậu quả.
🇮🇹qualcosa bolle in pentola
Cái gì đó đang sôi trong nồi
Tốt nhất nói với giọng điệu nghi ngờ – điều này có nghĩa là một cái gì đó đang được thực hiện, một âm mưu hoặc một kế hoạch đang được thực hiện.
🇮🇹non ho peli sulla lingua
Tôi không có lông trên lưỡi
Một trong những thành ngữ không có gì thú vị hơn; nếu bạn không có lông trên lưỡi của bạn, tức là bạn đang nói một cách thẳng thắn.
🇮🇹nella botte piccola, c’è il vino buono
Trong thùng nhỏ, có rượu ngon
Cũng giống như tiếng Anh ‘những thứ tốt đẹp thường được gói trong những chiếc hộp nhỏ bé’ chỉ với rượu vang thêm vào, đó không phải là điều xấu.
———————————————————————————————–
Xin chân thành cảm ơn tác giả vì những chia sẻ vô cùng bổ ích
- Theo: futurelearn.com
- Người dịch: Trần Thị Kim Nhàn
- Khi chia sẻ cần phải trích dẫn nguồn là “Người dịch: Trần Thị Kim Nhàn – Nguồn iVolunteer Vietnam”
Shortlink: https://ivolunteer.vn/z/12256
Trong quá trình tổng hợp và chia sẻ thông tin, các tình nguyện viên/ cộng tác viên/ thành viên rất khó tránh khỏi thiếu sót. Rất mong được độc giả cảm thông và góp ý tích cực để giúp iVolunteer Vietnam ngày một hoàn thiện & phát triển.
iVolunteer Vietnam mạng xã hội chia sẻ, tổng hợp các thông tin cơ hội tình nguyện, học bổng, khoá học online hữu ích dành cho sinh viên & giới trẻ Việt Nam. Với các thông tin được cộng đồng chia sẻ, chúng mình thường KHÔNG có liên hệ trực tiếp với ban tổ chức hay đầu mối liên lạc của chương trình! Bạn vui lòng xem thêm thông tin tên đơn vị tổ chức chương trình (tìm qua facebook hoặc google) & nội dung chi tiết đính kèm, email/SĐT liên hệ (nếu có) ở link bài đăng trên fanpage và website https://ivolunteer.vn để tìm hiểu rõ hơn.
Lượt xem: 27
