Giáo viên tiếng Anh cấp ba của tôi từng nói với chúng tôi những câu như “Học ngoại ngữ thay đổi bạn mãi mãi”.
Mặc dù là một nỗ lực rõ ràng để khiến chúng tôi say mê chủ đề của cô ấy, nhưng những lời của cô ấy rất có ý nghĩa đối với tôi – đứa trẻ đã trích dẫn những câu thoại khó hiểu của Buffy the Vampire Slayer và coi lời bài hát của Alanis Morissette như lời của Chúa. Rốt cuộc, nếu không có hiểu biết cơ bản về ngôn ngữ tiếng Anh, tôi không thể làm được điều đó, và tất cả những tình bạn tưởng tượng đẹp đẽ đó sẽ không bao giờ nảy nở.
Sau đó, tôi đã đến tuổi trưởng thành (tôi nghĩ vậy) và tận mắt trải nghiệm những đặc quyền của việc nói một ngoại ngữ: đánh vào những người đàn ông kỳ lạ (trong khi vẫn sử dụng các tài liệu tham khảo Buffy như nhận các dòng #ForeverAlone) và chìm đắm trong những câu chuyện phiếm văn phòng.
📌Chia tách bản thân một cách trực tuyến
Học tiếng Anh ảnh hưởng rất nhiều đến thói quen của tôi, nhưng liệu tôi có thực sự thay đổi sâu sắc bởi nó? Mãi cho cho đến khi tôi chuyển đến Đức. Ở Berlin, tôi bắt đầu nói và viết tiếng Anh nhiều hơn gấp mười lần so với trước đây (Tại sao không phải là tiếng Đức? Tôi đổ lỗi cho những người đàn ông kỳ lạ nói trên vì điều đó). Tôi càng nói nhiều, lời tiên tri của giáo viên tôi càng thành hình bất ngờ. Tôi không chỉ thay đổi – bản thân nói tiếng Ý và bản thân nói tiếng Anh của tôi đã trở thành hai cá thể rất khác nhau.
Viết blog là nơi mà các dấu hiệu của sự biến chất này lần đầu tiên xuất hiện. Mỗi khi tôi viết một cái gì đó bằng tiếng Ý, tiếng mẹ đẻ của tôi, bóng tối lại phủ lên những ý định lấp lánh của tôi, dẫn đến những cảm xúc thơ và những suy nghĩ khó hiểu. Tôi đọc lại các bài viết cũ của mình và tưởng tượng mình đang viết từ một tầng hầm nửa tối, uống rượu rẻ tiền và hát nhép bài “I Dreamed a Dream” của Les Miserables, đặc biệt nhấn mạnh vào đoạn nói: “Cuộc đời tôi đã giết chết giấc mơ Tôi đã mơ ”(tất nhiên phần rượu rẻ tiền là sự thật, và tôi đang tự rót cho mình một ly ngay bây giờ).
Mặt khác, bất cứ khi nào tôi viết blog bằng tiếng Anh, đó lại là một câu chuyện khác. Tôi cảm thấy tâm trí mình như đang cưỡi trên những ngọn núi cao, trượt xuống cầu vồng, có đường từ chiếc bánh cưới sáu lớp. Tôi không biết ngôn ngữ này có tác dụng gì với tôi, nhưng tôi biết rằng người đọc bình thường có thể nghĩ rằng tôi đang uống cà phê espresso thứ bảy.
Và nó chắc chắn có vẻ kỳ lạ – sự phân chia tính cách này – nhưng ai là người không kỳ lạ trong thế giới trực tuyến? Đôi khi, tất cả chúng ta đều tìm kiếm ảnh của Mary Berry và nghĩ rằng chúng sẽ làm hình nền máy tính đẹp; chúng tôi cũng gõ Google tên của chúng tôi để đảm bảo rằng chúng tôi là người thành công nhất trong số các từ đồng âm của chúng tôi và phát triển các mối quan hệ ảo tưởng với những người được tìm thấy trên LinkedIn. Chúng tôi làm.
Lưỡng cực ngôn ngữ của tôi trông hoàn toàn ổn cho đến ngày tôi nhận ra thế giới ngoại tuyến cũng bị ảnh hưởng. Nó bắt đầu xuất hiện trong các tình huống xã hội khác nhau, đặc biệt là trong thời điểm căng thẳng nhất: bữa tiệc.
📌Tình trạng sinh dưỡng dai dẳng của bữa tiệc
Đời sống biểu hiện của bữa tiệc có đối lập không? Nếu đúng, đó có lẽ là một cách chính xác để mô tả vai trò của tôi tại các bữa tiệc nói tiếng Ý. Tôi kéo mình đến căn hộ của người dẫn chương trình, thường bị xúc động bởi cảm giác tội lỗi vì đã bỏ lỡ những diễn biến xã hội trước đây. Tôi mặc áo camo để có thể hòa mình với thực vật và bay dưới tầm ra đa của mọi người, cẩn thận không giao tiếp bằng mắt với người lạ, im lặng chết người trừ khi hết khoai tây chiên và tôi cần đổ đầy nó. Tôi là trạng thái thực dưỡng dai dẳng của bữa tiệc và mọi từ tiếng Ý thốt ra từ miệng tôi một cách nhầm lẫn dường như vô cùng nặng nề và lạc lõng một cách kỳ lạ.
Đáng ngạc nhiên là tôi không gặp vấn đề này tại các bữa tiệc nói tiếng Anh. Nó không liên quan gì đến mọi người hoặc với kỹ năng ngôn ngữ của tôi; chỉ là tôi cảm thấy tự do hơn, hài hước hơn và rất gần với niềm vui bất cứ khi nào tôi nói tiếng Anh.
“Hoặc là tôi bị quỷ ám hoặc tôi bị điên,” tôi nghĩ khi bắt đầu tự vấn về sức khỏe tâm thần của mình. Tôi tưởng tượng tính cách của mình ngày càng khác biệt theo thời gian, cho đến thời điểm kinh hoàng mà Spencer Glinston (tên nhân cách người Anh của tôi) nhất quyết muốn bỏ dứa vào bánh pizza, khiến bản thân người Ý của tôi bị tổn thương và dẫn đến suy sụp tinh thần.
📌Không điên, tôi đoán vậy
May mắn thay, giữa lúc đang mê sảng, tôi tình cờ đọc được bài báo thú vị này của Tân Cộng hòa. Trong nhiều thập kỷ qua, các nhà khoa học đã nghiên cứu xem việc nói các ngôn ngữ khác nhau có khiến chúng ta khác nhau về bản chất hay không. Vào cuối những năm 60, Susan Ervin đã thử nghiệm một nhóm phụ nữ Nhật Bản sống ở Mỹ và yêu cầu họ trả lời một bộ câu hỏi bằng cả tiếng Anh và tiếng Nhật, với kết quả đáng kinh ngạc. Bất cứ khi nào trả lời bằng tiếng Nhật, những người phụ nữ đưa ra những câu trả lời dè dặt, yên tâm là Betty Draper, trong khi những câu trả lời bằng tiếng Anh khiến họ nghe giống như một nhóm tài xế xe tải vô chính phủ ném molotov vào ô tô để mua vui (TUYÊN BỐ MIỄN TRỪ: cách giải thích này của bài kiểm tra là cá nhân và có sức mạnh bởi quá nhiều rượu rẻ tiền).
Nhiều nghiên cứu hơn được theo dõi và tất cả dường như đều cho thấy rằng – thực vậy – tính cách của những người song ngữ hoặc ba thứ tiếng hơi khác nhau tùy thuộc vào ngôn ngữ họ đang sử dụng, nhưng chúng tôi không biết tại sao. Nó có phải là thứ vốn có đối với mỗi ngôn ngữ – như bài báo gợi ý – hay nó liên quan đến những hoàn cảnh khác nhau mà những ngôn ngữ đó được sử dụng? Tôi chưa bao giờ sống trong những hoàn cảnh nhất định trong 26 năm đầu tiên ở Ý. Ví dụ, tôi chưa bao giờ yêu cầu tăng lương bằng tiếng Ý; Tôi chưa yêu cầu thẻ tín dụng, đã tranh luận về các hướng dẫn IKEA khó hiểu hoặc đã bỏ việc; Tôi đã không xin lỗi vì làm mất chìa khóa của ai đó và suýt giết mèo của họ; Tôi chưa từng vui mừng vì thắng một câu đố trong quán rượu và – thật kỳ lạ – tôi chưa bao giờ nói với ai câu “Tôi yêu bạn” bằng tiếng Ý.
Có thể sau tất cả, ngôn ngữ không có sức mạnh đặc biệt và chính những thuật ngữ chúng ta biết (hoặc không biết) hình thành nên tính cách của chúng ta. Có thể chúng ta có toàn bộ Từ điển Oxford trong não của mình, nhưng phải đến khi chúng ta rót tất cả những điều đó vào tai một người sẵn sàng lắng nghe, phản ứng và phản hồi, ngôn ngữ đó mới thực sự có tác động đến con người của chúng ta.
————————————
Xin chân thành cảm ơn tác giả vì những chia sẻ vô cùng bổ ích
- Bài viết gốc: Babbel Magazine
- Người dịch: Nguyễn Thị Trâm
- Khi chia sẻ cần phải trích dẫn nguồn là Người dịch Nguyễn Thị Trâm – Nguồn iVolunteer Vietnam
Shortlink: https://ivolunteer.vn/z/10995
Trong quá trình tổng hợp và chia sẻ thông tin, các tình nguyện viên/ cộng tác viên/ thành viên rất khó tránh khỏi thiếu sót. Rất mong được độc giả cảm thông và góp ý tích cực để giúp iVolunteer Vietnam ngày một hoàn thiện & phát triển.
