Nếu bạn muốn gây ấn tượng với ai đó bằng lời chào bằng tiếng Nhật hoặc lời yêu bằng tiếng Pháp, tất cả những gì bạn phải làm trong những ngày này là truy cập trang web dịch trực tuyến, nhập cụm từ và thì đấy! Bạn thật ấn tượng. Đúng là, các bản dịch trực tuyến không hoàn hảo – dựa vào chúng để được hiểu bằng ngôn ngữ khác cũng có khả năng gây nhầm lẫn hoặc lúng túng – nhưng chúng đã trở thành một phần hàng ngày của cuộc sống trực tuyến. Và họ đã đạt được những tiến bộ đáng kinh ngạc như vậy trong mười lăm năm qua vì họ có thể khai thác cơ sở dữ liệu ngày càng phát triển về các bản dịch do con người cung cấp. Trong thế giới ngày nay, nơi các doanh nghiệp là quốc tế và các chương trình phát sóng là đa ngôn ngữ, rất nhiều văn bản cần được dịch mỗi ngày, phần lớn văn bản được dịch bởi những người không chuyên về kỹ thuật số. Vậy điều gì có liên quan gì đến Viên đá Rosetta? Tính kiên nhẫn. Có một câu chuyện ở đây, nhưng để bắt đầu, chúng ta phải hồi tưởng – ngược lại – suốt chặng đường trở về Ai Cập vào khoảng năm 500 trước Công nguyên.
Hồi đó mọi người ghi lại hầu hết mọi thứ họ phải nói bằng chữ tượng hình. Những hình tượng và nhân vật đó phản ánh cuộc sống ở Ai Cập cổ đại và kể những câu chuyện được ghi trên lăng mộ, đền thờ và các di tích khác. Nhưng rất phức tạp và tốn thời gian để tạo ra các ký tự tượng hình, và sau một thời gian, người Ai Cập đã nghĩ ra cách viết tắt cho chữ tượng hình gọi là Hieratic. Sau đó, Hieratic phát triển thành một thứ thậm chí còn đơn giản hơn được gọi là Demotic. Vì vậy, có thể có một thời những người trẻ tuổi chỉ học viết chữ Demotic trong khi những người lớn tuổi vẫn thích Thần quyền của họ và những người lớn tuổi một chân vẫn thích chữ tượng hình. Hãy tưởng tượng nó sẽ như thế nào khi gửi một sắc lệnh hoặc thông báo … chẳng hạn như tán thành một pharaoh mới, vào thời điểm đó? Sắc lệnh đó theo đúng nghĩa đen phải được khắc trên đá và bằng ba ngôn ngữ khác nhau: chữ tượng hình, Hierate và Demotic, để mọi người có thể đọc được.
Vâng, một sắc lệnh như vậy đã được ghi lại vào năm 196 trước Công nguyên – chính xác là ngày 27 tháng 3 – trên thứ được gọi là Đá Rosetta, một mảnh đá được đặt tên theo thị trấn nơi nó được phát hiện. Vậy điều gì đã khiến Viên đá Rosetta trở nên quan trọng như vậy? Và điều quan trọng – thực tế quan trọng đến mức nó đã chiếm một không gian tại Bảo tàng Anh ở London từ năm 1802. Chà, không phải thông điệp được ghi trên Đá Rosetta đã khiến nó được ghi nhận. Thực tế vào thời điểm đó, nó không quan trọng hơn bất kỳ sắc lệnh khắc trên đá nào khác. Nhưng nhiều thế kỷ sau, Viên đá Rosetta đã trở thành chìa khóa để mở ra sự hiểu biết của chúng ta về toàn bộ thế giới cổ đại và học ngôn ngữ của họ.
“Nếu bạn nghĩ rằng việc học tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp hoặc tiếng Đức là khó, hãy thử đọc một bảng chữ cái mà mọi người đã ngừng sử dụng hơn hai nghìn năm trước!”
Nhưng tôi đang vượt lên chính mình. Quay trở lại thế kỷ thứ tư sau Công nguyên khi Cơ đốc giáo di chuyển vào Ai Cập. Đột nhiên, chữ tượng hình và chữ Hieratic được liên kết với các vị thần ngoại giáo nên chúng bị bỏ rơi như một lựa chọn ngôn ngữ. Ngay cả Demotic cũng đã thành công và cuối cùng phát triển thành Coptic, một ngôn ngữ dựa trên bảng chữ cái Hy Lạp. Sau đó tiếng Ả Rập thay thế cho tiếng Hy Lạp. Không còn nghi ngờ gì nữa, khi các tôn giáo mới, chính trị mới và các nhà cai trị lên nắm quyền, mọi thứ đã thay đổi mạnh mẽ ở Ai Cập cũ. Các ngôi đền và đài kỷ niệm đã bị phá bỏ để nhường chỗ cho những cái mới, và ý nghĩa của những chữ tượng hình ban đầu đó đã biến mất cùng với chúng. Hòn đá Rosetta cũng là nạn nhân của sự thay đổi đó, và trở thành một phần của đống đổ nát bị phá bỏ.
Cho đến khi quân đội của Napoléon xâm lược Ai Cập vào năm 1798 để tuyên bố Ai Cập cho Pháp thì Đá Rosetta mới được phát hiện lại. Một thuyền trưởng người Pháp tên là Pierre Bouchard đã kéo nó từ đống đổ nát và giao nó cho Ủy ban Khoa học và Nghệ thuật. Các nhà khoa học và học giả của nó đã rất vui mừng với phát hiện này. Tại sao? Bởi vì rõ ràng là cùng một thông điệp được khắc trên đá bằng ba biến thể ngôn ngữ Ai Cập cổ đại khác nhau. Cuối cùng, người ta có thể giải mã thông điệp, và từ đó dịch những chữ tượng hình khó hiểu của người Ai Cập để khám phá những bí mật của vùng đất cổ đại và lịch sử ba nghìn năm của nó.
Mở khóa mã chữ tượng hình được khắc trên Đá Rosetta không phải là nhiệm vụ dễ dàng. Nếu bạn nghĩ rằng việc học tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp hoặc tiếng Đức là khó, hãy thử đọc một bảng chữ cái mà mọi người đã ngừng sử dụng hơn hai nghìn năm trước! Một số chuyên gia nghi ngờ nó thậm chí có thể. Rất may, một nhà sử học và học giả tên là Jean-François Champollion đã sẵn sàng cho thử thách này. Champollion là một nhà ngôn ngữ học xuất sắc, người không chỉ nói được tiếng Latinh và tiếng Hy Lạp mà còn nói được sáu ngôn ngữ phương Đông cổ đại, bao gồm cả tiếng Coptic, theo ghi nhớ, đã phát triển trực tiếp từ tiếng Demotic của người Ai Cập sơ khai. Bởi vì Champollion hiểu Coptic, ông đã có thể dịch thông điệp trên Hòn đá Rosetta. Ông đã mất một thời gian nhưng cuối cùng vào giữa những năm 1820, ông đã thiết lập được toàn bộ danh sách các biểu tượng Ai Cập với các biểu tượng tương đương với tiếng Hy Lạp của chúng. Thú vị hơn nữa, ông là người đã phát hiện ra rằng các ký hiệu không chỉ là chữ cái mà còn là âm tiết. Ông cũng phát hiện ra rằng, trong một số trường hợp, các ký hiệu thực sự mang tính quyết định, nghĩa là chúng mô tả ý nghĩa của chính từ đó.
Chỉ cần tưởng tượng sự phấn khích! Nghiêm túc đó. Chuyện kể rằng chính Champollion đã bị choáng váng khi phát hiện ra mình, đến mức ngất xỉu ngay tại chỗ. Sự thật là, chính Hòn đá Rosetta đã mở ra cánh cửa cho lịch sử ngàn năm của Ai Cập.
Vì vậy, lần tới khi bạn dịch tự động một trang web tiếng Ý để tìm hiểu ý nghĩa của “Guarda questo video di un gatto che suona il pianoforte!”, Hãy tạm dừng một giây để ghi nhớ Viên đá Rosetta. Và thậm chí có thể nói lời cảm ơn đến Monsieur Champollion và tất cả các nhà ngôn ngữ học và dịch giả khác, những người đã làm công việc kinh doanh của họ để khai quật, dịch và bảo tồn các ngôn ngữ trên thế giới.
————————————————
Xin chân thành cảm ơn tác giả vì những chia sẻ vô cùng bổ ích
- Bài viết gốc: Babbel Magazine
- Người dịch: Nguyễn Thị Trâm
- Khi chia sẻ cần phải trích dẫn nguồn là Người dịch Nguyễn Thị Trâm – Nguồn iVolunteer Vietnam
Shortlink: https://ivolunteer.vn/z/10991
Trong quá trình tổng hợp và chia sẻ thông tin, các tình nguyện viên/ cộng tác viên/ thành viên rất khó tránh khỏi thiếu sót. Rất mong được độc giả cảm thông và góp ý tích cực để giúp iVolunteer Vietnam ngày một hoàn thiện & phát triển.
iVolunteer Vietnam mạng xã hội chia sẻ, tổng hợp các thông tin cơ hội tình nguyện, học bổng, khoá học online hữu ích dành cho sinh viên & giới trẻ Việt Nam. Với các thông tin được cộng đồng chia sẻ, chúng mình thường KHÔNG có liên hệ trực tiếp với ban tổ chức hay đầu mối liên lạc của chương trình! Bạn vui lòng xem thêm thông tin tên đơn vị tổ chức chương trình (tìm qua facebook hoặc google) & nội dung chi tiết đính kèm, email/SĐT liên hệ (nếu có) ở link bài đăng trên fanpage và website https://ivolunteer.vn để tìm hiểu rõ hơn.
Lượt xem: 20
