Khánh Ngân Đặng

Chim bồ câu trường U :vv

Khó khăn khi biên dịch và giải pháp tạm thời (P.2)

1. Cấu trúc của ngôn ngữ

Đây là một trong những khó khăn khi dịch thuật phổ biến. Cấu trúc của câu của các ngôn ngữ khác có thể khác nhau. Ví dụ, trong tiếng Anh, tính từ được đặt trước danh từ, nhưng trong tiếng Pháp, tính từ đứng sau danh từ.

Giải pháp khắc phục: Để khắc phục khó khăn này, bạn nên nắm thật kỹ kiến thức của ngôn ngữ đó. Bên cạnh đó, khi dịch thuật đừng quên sử dụng công cụ kiểm tra ngữ pháp cũng như các kỹ thuật hỗ trợ khác để đảm bảo rằng cấu trúc câu đã đúng mà không làm thay đổi ý nghĩa hoặc cách hiểu của tài liệu gốc.

2. Sự khác biệt văn hóa

Văn hóa là một rào cản tạo nên thách thức lớn khi dịch thuật bởi mỗi địa phương có nền văn hóa rất khác nhau và nếu chuyển ngữ không phù hợp, bản dịch của bạn có thể gây khó chịu cho người đọc bản địa. Ví dụ: người Anh nổi tiếng với những lời châm biếm, mỉa mai để gây cười. Tuy nhiên, kiểu châm biếm này có thể không được đánh giá cao ở nhiều quốc gia khác.

Giải pháp: Trước khi dịch thuật sang một ngôn ngữ nào, bạn nên tìm hiểu các từ thông tục phổ biến nhất được sử dụng trong ngôn ngữ đó và làm quen với các phương ngữ được sử dụng phổ biến nhất. Bên cạnh đó, bạn hãy thường xuyên đọc sách, xem phim, chương trình truyền hình, tạp chí và sách bằng ngôn ngữ đó để trau dồi văn hóa và phương ngữ địa phương.

3. Văn phong đa dạng theo loại tài liệu

Tùy vào thể loại văn bản cần dịch: tài liệu, hồ sơ, sách, truyện, tạp chí,… sẽ có cách diễn đạt văn phong khác nhau. Người dịch cần khéo léo, linh hoạt sử dụng sao cho bản dịch được mượt mà, tự nhiên và phù hợp với đối tượng người đọc. Ví dụ, dịch tài liệu kỹ thuật – ngành nghề có tính chất cứng nhắc và khá khô khan nhưng một biên dịch viên giỏi sẽ biết cách dịch sao cho gần gũi thay vì dịch sát từng chữ một cách thô cứng.

Giải pháp: Để nắm được văn phong của nhiều loại hình dịch, bạn cần siêng năng đọc nhiều tài liệu bằng ngôn ngữ cần dịch.

Khó khăn trong biên dịch và giải pháp tạm thời (P.1)

1. Lượng từ vựng khổng lồ

Từ vựng là một trong những yếu tố quan trọng ảnh hưởng đến quá trình dịch thuật, nếu bạn không có kho từ vựng tốt, quá trình dịch thuật của bạn có thể gặp khó khăn và mất nhiều thời gian.

Giải pháp: Rất nhiều dịch giả đã khắc phục khó khăn này bằng cách không ngừng đọc thật nhiều tài liệu, sách báo để tích lũy thêm vốn từ vựng về những ngôn ngữ thế mạnh của mình.

2. Không nắm vững các thuật ngữ chuyên môn

Kiến thức chuyên môn, kỹ năng ngôn ngữ là điều quan trọng và bắt buộc cần có đối với người dịch thuật. Nếu bạn chỉ nắm vững tiếng nhưng không am hiểu về ngành nghề đang dịch thì bạn có thể tốn thời gian hoặc thậm chí gặp sai lầm khi chuyển ngữ những thuật ngữ chuyên ngành.

Giải pháp: Để dịch thuật tốt, bạn cần tìm hiểu, đọc nhiều tài liệu về chuyên ngành cần dịch, hỏi khách hàng về các từ chuyên môn cũng như xây dựng một bộ từ vựng về lĩnh vực đó để có thể sử dụng về sau.

3. Từ đa nghĩa

Trong một số ngôn ngữ chẳng hạn như tiếng Việt, có rất nhiều từ đồng âm khác nghĩa, từ có cách phát âm hoàn toàn giống nhau nhưng ý nghĩa trong mỗi hoàn cảnh lại khác nhau.

Giải pháp khắc phục: Người dịch trong quá trình chuyển ngữ vì vậy phải thật cẩn thận, đọc kỹ văn bản nguồn để nắm được đầy đủ ý nghĩa rồi mới tiến hành dịch thuật.

Lười làm nhưng vẫn muốn có lương kiểu =)))

Học chăm, chơi hăng =)))

Dịch thuật chưa bao giờ là dễ :'((

Không còn gì để đăng nữa, nên lục lại poster đầu tay hồi còn trong CLB :((

Mặc dù không quá xuất sắc, nhưng cũng rất tự hào về khả năng cày tín chỉ trong 3 năm :33

Ăn uống ở ULIS có gì??

Bạn có biết đến một khu thánh địa mang tên “Sau Cổng Sắt” không? Nơi đó sẽ không bao giờ để bạn bị đói bụng với vô số món ăn siêu hấp dẫn như bánh mì, bún đậu mắm tôm, cơm tiệm, bún hải sản, đồ ăn Hàn Quốc,.. mà giá cả rẻ đến bất ngờ luôn nha Và không thể kể đến quán Chè Trang nổi tiếng với sinh viên trường Ngữ rồi. Tương truyền rằng nếu là sinh viên trường Ngữ thì phải đi ăn chè Trang 1 lần đó

Bên cạnh thánh địa “Sau Cổng Sắt” còn phải kể đến thánh địa “Ngõ 130 Xuân Thủy” đấy. Bởi lẽ trong ngõ 130 Xuân Thủy không có gì là không có nha. Từ các món ăn vặt Việt Nam như nem nướng Nha Trang, bánh tráng trộn, nộm bò khô, cháo sườn, các loại viên xiên, tào phớ,… đến các món ăn vặt của nước ngoài nữa như tokbokki, kimbap, hotdog, pizza, gà rán,…

Tham khảo ngay foodmap ở ULIS tại đây: https://ulis.vnu.edu.vn/xung-quanh-ulis-co-gi/

2 kiểu biên dịch Tiếng Anh mà bạn nên biết trước khi chọn nghề này:

Đó là: Dịch phi thương mại và dịch thuật chuyên ngành.

Bạn có quyền được lựa chọn một trong hai hoặc nếu bạn thích bạn có thể chọn cả hai.

Thứ nhất, dịch phi thương mại (Non-commercial translation), nghĩa là bạn sẽ được làm việc với các dạng bài tập ngôn ngữ (Language exercise), tài liệu hướng dẫn (Instructional materials) hay thậm chí là dịch giải trí (Translation for pressure).

Kiểu còn lại là dịch thuật chuyên ngành (Professional translation)- những dạng liên quan đến việc học tập, rèn luyện như là văn học dịch (Literary translation), dịch phim – kịch (Drama screen translation), dịch sách giáo khoa kỹ thuật (Scientific and technical book), dịch tài liệu thông tin (Informatory translation).

Như bạn thấy, dạng nào bạn cũng cần có sự chuyên môn và sự tỉ mỉ. Những bản dịch của bạn rất quan trọng đối với người sử dụng vì nó là những tài liệu, thông tin cần thiết trong lĩnh vực của họ.

Ngày ấy đã qua, nhưng mình vẫn pr cho MUN ạ. Trải nghiệm hoạt động truyền thông đáng nhớ của tui từ xưa lắm rồi ;v

Có clb bất động sản, clb kinh doanh, nhưng bạn đã thấy clb nhạc kịch nào trong trường chưa? Nếu bạn có rồi thì mình cũng có nè. PR cho CLB Kịch nói Tiếng Pháp của ULIS ạ. (Ảnh trong ULISFIRE Day nên hơi nóng và phèn xíu :vv)

Trung tâm Hỗ trợ sinh viên- Phòng CT&CTHSSV gửi các bạn sinh viên khoa Anh thông tin tuyển dụng thực tập sinh của Kinderworld Group.

🌟 KINDERWORLD GROUP OF COMPANIES – MANAGEMENT TRAINEE 2023 RECRUITMENT 🌟

❗️ APPLY BEFORE 7 APR! [Details below]

🔸 The KinderWorld Management Trainee Programme is a fast track Programme that provides University graduates with an exciting range of career options and pathways in an outstanding and highly regarded international education company.

🔸 New Management Trainees are assigned to divisions with clear performance objectives and work targets across a variety of projects.

🔸 This year, KinderWorld Group of Companies are recruiting Management Trainees to work at our office in Hanoi, for the following divisions/ companies:

KinderWorld Vietnam JSC

⁃ Operations – see JD here: https://bit.ly/JD_OPS_MT23

⁃ Corporate Business Development – see JD here: https://bit.ly/JD_CBD_MT23

⁃ Investment Management – see JD here: https://bit.ly/JD_INV_MT23

Thực tập sinh – Chương trình Trẻ em và Thanh niên

Địa điểm làm việc: Hà Nội

Chế độ làm việc: Bán thời gian

Báo cáo cho: Cán bộ Chương trình Trẻ em và Thanh niên

Công việc đảm nhiệm:

– Thực tập sinh chương trình Trẻ em và thanh niên sẽ làm việc dưới sự phân công của cán bộ chương trình, hỗ trợ triển khai các hoạt động của chương trình một cách hiệu quả và đạt kết quả như mong đợi, cụ thể như sau:

– Quản lý nền tảng đào tạo trực tuyến: dịch phụ đề Anh – Việt và Việt – Anh, dựng video, tải video lên nền tảng, đảm bảo khóa đào tạo trên nền tảng hoạt động tốt, dễ dàng sử dụng với người dùng.

– Hỗ trợ quản lý và phân tích dữ liệu can thiệp của dự án.

Thực hiện, hỗ trợ các công việc khác theo sự phân công của cán bộ phụ trách.

Cách thức ứng tuyển:

Cá nhân quan tâm xin vui lòng liên hệ và gửi CV với tiêu đề: ỨNG TUYỂN_Thực tập sinh_Họ và tên đến địa chỉ email: nhansu@scdi.org.vn và hangtran@scdi.org.vn đến hết ngày 07/04/2023.

Quiz tiếng hàn daily:

Từ “초콜릿 아이스크림” phát âm giống từ nào trong tiếng Anh ? ( nghĩa của từ này cũng giống đáp án )

1. Chocolate ice – cream

2. Ice cream

3. Ice cream

4. Chịu

Chia sẻ quán ngon Ngõ Tự Do nha cả nhà:

1. Bún chả – cô Quyên – Ngách 97 ngõ Tự Do, Hai Bà Trưng ❤

2. Tào phớ thập cẩm – Dọc ngõ Tự Do, Gần cổng KTX Kinh Tế Quốc Dân, Hai Bà Trưng (5k-10k) ❤

3. Chè, caramen – Mẹ Nhím – Đầu ngách 94 Ngõ Tự Do, Hai Bà Trưng (10k-50k) (14h-22h) ❤

4. Ốc các món – 110Y9 Ngõ Tự Do, Hai Bà Trưng (25k-150k) (14h-22h30) ❤

5. Chè các món – 102Y9 Ngõ Tự Do, Hai Bà Trưng (10k) (9h-21h) ❤

VÀO NGÕ ẨM THỰC “TỰ DO – TRẦN ĐẠI NGHĨA” MÀ NHƯ BỊ CUỐN VÀO VÔ VÀN MÓN ĐỒ ĂN NGON 💋 💋 💋

1. Nem Nướng Nha Trang – Hắt 2 Ô , 107A,Y9 Ngõ Tự Do, Hai Bà Trưng (ngõ 213 Trần Đại nghĩa) ❤

2. Xiên que tự chọn – Ngõ tự do, Hai Bà Trưng (3k-7k) (15h-19h) ❤

3. Buffet chè – Ngõ Tự Do, Hai Bà Trưng (10k) ❤

4. Chè xoài – Số 105 ngách 98 Ngõ tự do, Hai Bà Trưng ❤

5. Bánh sắn nướng – ngõ Tự Do KTQD, ngõ 213 Trần Đại Nghĩa, Hai Bà Trưng (bán từ 3h chiều) (4k/c) ❤

Ăn sập khu Bách Kinh Xây với chỉ 100 kar

A new term that everyone should know: Neurodivergent

Neurodivergent is a nonmedical term that describes people whose brains develop or work differently for some reason. This means the person has different strengths and struggles from people whose brains develop or work more typically. While some people who are neurodivergent have medical conditions, it also happens to people where a medical condition or diagnosis hasn’t been identified.

Why should we go therapy??

Therapy can help you manage life’s varied challenges and live a more fulfilled life. It can help you understand what you’re feeling, why and how to cope. Just like visiting your doctor for regular wellness exams, or your dentist for checkups, meeting with a therapist can help keep your mental health in order.

Go therapy!!

Affirming bản thân bằng cách nói các câu này hàng ngày :vv

1. It’s okay if the only thing you did today was breathe · 2. You will overcome this · 3. Be a light in this world · 4. Strive for progress, not perfection.

Hot news: Jisoo’s solo debut

In “꽃 (FLOWER)” JISOO debuts solo with a confidential track that describes the downfall of a relationship, where JISOO shames her significant other for not being able to catch up on their end. For the instrumental, JISOO takes on a light electronic-dance pop song to serve as the lead single to her solo debut single-album, ME.

The music video for “꽃 (FLOWER)” showcases JISOO in a variety of scenes—which are divided into three chapters. In each scene, JISOO carelessly roams around in elegant city scenery.

Muốn nghe nhạc mà vẫn tập trung học? Thử ngay list nhạc cổ điển cực hợp lúc chạy deadlines nhé.

Salzburg Symphony No. 1 (‘Divertimento in D major’) – Mozart.

Canon in D – Pachelbel.

Gymnopédie No.

Goldberg Variations – Bach.

Academic Festival Overture – Brahms.

Time (Inception) – Hans Zimmer.

The Well-Tempered Clavier – Bach.

Etudes – Chopin.

Học ngôn ngữ anh bao gồm những gì? Đây là một list nho nhỏ về các phạm trù trong ngôn ngữ mà sinh viên phải học:

Ngữ âm học

Âm vị học

Từ vựng học

Cú pháp học

Ngữ nghĩa học

Ngữ dụng học

Kí hiệu học

Ngôn ngữ đại cương

Lịch sử ngôn ngữ học

Đó chỉ là một phần nhỏ trong ngôn ngữ và không nhiều người biết. Vì vậy, họ thường nhầm tưởng rằng ngôn ngữ anh học rất dễ.

Tiếc nuối (danh từ):

Hối tiếc hay tiếc nuối là một phản ứng cảm xúc tiêu cực có ý thức đối với một tình huống không mong muốn.

Khi bạn là sinh viên trường ngoài và tưởng mình cũng được đu concert NEU :((

List nhạc ngắn cực chill của The Weeknd (my idolll)

1. Creepin

2. Starboy

3. Blinding lights

4. The Hills

5. Earned it

Chương Trình Trợ Cấp Thực Tập Dành Cho Sinh Viên Quốc Tế Của Đại Học Melbourne , Úc.

Một trường Đại Học đứng đầu tại đất nước Úc, nơi sinh viên có thể tự tin học hỏi, khám phá, và trải nghiệm. Đại học Melbourne luôn tạo một sân chơi đầy sự kịch tính, chân thực và thấu hiểu dành cho sinh viên của mình. Hiện trường đang dành ra một lượng trợ cấp thực tập dành cho sinh viên quốc tế ( chủ yếu mang quốc tịch Trung Quốc, Ấn Độ, Malaysia, Singapore và Vietnam), nhằm giúp sinh viên có cơ hội được trải nghiệm và học hỏi một cách độc lập tại đất xứ ngoại. Nếu các bạn quan tâm, hãy vào trang web của ivolunteer nhé.

Ed Sheeran sắp comeback rồi các bạn ơi.

Chuỗi công thức toán học của Ed Sheeran vẫn chưa hoàn chỉnh với loạt album “+” (2011), “×” (2014), “÷” (2017), “=” (2021). Tháng 11 năm ngoái, giọng ca “Shape of You” vừa tung ra ca khúc “Shivers” và nhanh chóng lập kỷ lục. Đây là ca khúc thứ 11 trong sự nghiệp Ed Sheeran đạt hơn 1 tỷ lượt nghe trên Spotify. Để kỷ niệm, anh đã chia sẻ trên Instagram rằng sẽ phát hành album vào năm 2023 và nhiều người cho rằng đó chính là phép tính cuối cùng: “-“ (phép trừ).

(L’OFFICIEL, 2023)

Các bộ anime đáng xem dành cho các bạn mới tìm hiểu nè:

1. Monster (2001)

2. Jujutsu Kaisen (2020)

2. Attack on Titans (Sắp ra season 4)

3. Erased (2016)

Trong đó, bộ anime 1 và 4 thuộc thể loại kinh dị tâm lý trinh thám cực hấp dẫn. Các bạn hãy xem thử nha.