Bạch tuộc, garage và bà nội cùng những bánh xe – hãy sẵn sàng với khóa học tiếng Tây Ban Nha của chúng tôi cùng một số thành ngữ bằng tiếng Tây Ban Nha hay nhất mà chúng tôi đã thu thập được.
💥No se pueden pedirle peras al olmo
Được voi đòi tiên
Tạm dịch: Bạn không thể đòi hỏi những thứ vô lý, không có thực
💥Si mi abuela tuviera ruedas seria una bicicleta
Có cá đổ vạ cho cơm
Câu nói nghĩa mang ý nghĩa nếu mọi thứ diễn ra theo chiều hướng khác nhau, thì có nghĩa là chúng đã là những sự việc khác nhau rồi, vậy nên thật ngớ ngẩn khi còn cố cân đo đong đếm liệu nên hành động theo chiều hướng nào.
💥Pájaro que comió, voló
Qua cầu rút ván
Một thành ngữ rất hay nhưng chưa có phiên bản tiếng Anh của câu nói này – nhưng đại khái nghĩa là một người sau khi ăn xong liền vội bỏ chạy.
💥Al pan pan, y al vino vino
Nói toạc móng heo
Đây là một cách nói thú vị hơn rất nhiều của câu thành ngữ “call a spade a spade” trong tiếng Anh, ý chỉ hãy nói sự việc đúng với bản chất của nó.
💥Mucho ruido y pecas nueces
Chó chê mèo lắm lông
Câu này có nghĩa là những người thường thường phê phán hành động của người khác, nhưng bản thân mình cũng chưa thực hiện nổi. Có một số phiên bản bằng tiếng Anh của câu thành ngữ này – chẳng hạn như “much ado about nothing”, hoặc là “maybe all mouth no trousers are two contenders”.
💥Al mal tiempo buena cara
Cái khó ló cái khôn
Câu nói này có nghĩa là nếu cuộc sống trở nên khó khăn, hãy cứ giữ cho mình một tâm trạng lạc quan – câu thành ngữ này khá giống với câu thành ngữ “if life gives you lemons, make lemonade” trong tiếng Anh.
💥Poco a poco
Từng chút một
Cụm từ tương đương với cụm từ trên trong tiếng Anh có thể là “one step at a time”.
💥Más perdido que un pulgo en un garaje
Đếm cua trong lỗ
Đây là câu thành ngữ hay nhất được để ở cuối cùng – câu nói này chỉ những người phát ngôn không có căn cứ rõ ràng.
Khám phá thêm về tiếng Tây Ban Nha cùng các khóa học với linh hoạt các chủ đề về tiếng Tây Ban Nha trên chương trình trực tuyến và bạn sớm sẽ có khả năng sử dụng các cụm từ này như người bản xứ.
_______________________________________
Xin chân thành cảm ơn tác giả vì những chia sẻ vô cùng bổ ích!
- Theo: futurelearn
- Người dịch: Trần Ngọc Tuấn
- Khi chia sẻ cần phải trích dẫn nguồn là “Người dịch: Trần Ngọc Tuấn – Nguồn iVolunteer Vietnam”
Shortlink: https://ivolunteer.vn/z/10105
Trong quá trình tổng hợp và chia sẻ thông tin, các tình nguyện viên/ cộng tác viên/ thành viên rất khó tránh khỏi thiếu sót. Rất mong được độc giả cảm thông và góp ý tích cực để giúp iVolunteer Vietnam ngày một hoàn thiện & phát triển.
iVolunteer Vietnam mạng xã hội chia sẻ, tổng hợp các thông tin cơ hội tình nguyện, học bổng, khoá học online hữu ích dành cho sinh viên & giới trẻ Việt Nam. Với các thông tin được cộng đồng chia sẻ, chúng mình thường KHÔNG có liên hệ trực tiếp với ban tổ chức hay đầu mối liên lạc của chương trình! Bạn vui lòng xem thêm thông tin tên đơn vị tổ chức chương trình (tìm qua facebook hoặc google) & nội dung chi tiết đính kèm, email/SĐT liên hệ (nếu có) ở link bài đăng trên fanpage và website https://ivolunteer.vn để tìm hiểu rõ hơn.
Lượt xem: 129
