Trải qua hàng trăm năm sau, những câu nói này của Samuel Adams vẫn còn đúng. Ông là một trong những tiếng nói hàng đầu đằng sau cuộc Cách mạng Hoa Kỳ, nhiều câu trích dẫn của Samuel Adams về tự do và đức hạnh đến từ các bài phát biểu và thư của ông được viết trong khi ông đấu tranh cho tự do.
Khi còn trẻ, Samuel Adams bắt đầu sự nghiệp của mình với tư cách là một nhà sản xuất bia nhưng ông thất bại thảm hại. Sau đó, ông đã thử sức với việc thu thuế nhưng lại thất bại. Niềm đam mê thực sự của Adams là chính trị, và đó là nơi cuối cùng ông sẽ tìm thấy thành công.
Là một người cha sáng lập của Hoa Kỳ, một thành viên của Quốc hội Lục địa, một nhà lý thuyết chính trị và thống đốc thứ hai của Massachusetts, Adams là một người có ảnh hưởng lớn trong việc giành được tự do của Hoa Kỳ.
Những ý tưởng chính trị của Adams cuối cùng đã kết hợp trong việc tạo ra Tuyên ngôn Độc lập, cùng với những lý tưởng của những người cha sáng lập khác, Thomas Jefferson và Benjamin Franklin.
Những trích dẫn của Samuel Adams về quyền tự do
1. “Không có người nào sẽ từ bỏ Quyền tự do của mình một cách dễ dàng, cũng như không ai có thể dễ dàng khuất phục, khi kiến thức được lan tỏa và Đức hạnh được bảo tồn.” – Samuel Adams
2. “Khi mọi người đều thiếu hiểu biết, và cách cư xử không đúng mực, họ sẽ chìm dưới sức nặng của chính mình nếu không có sự trợ giúp của những kẻ xâm lược nước ngoài.” – Samuel Adams
3. “Thật kỳ lạ khi Công cụ của một bạo chúa sẽ làm biến mất ý nghĩa đơn giản của Từ ngữ!” – Samuel Adams
4. “Nếu các bạn yêu thích sự giàu có hơn tự do, sự yên tĩnh của nô lệ tốt hơn sự cạnh tranh sôi nổi của tự do, hãy về nhà với chúng tôi trong hòa bình. Chúng tôi không yêu cầu lời khuyên của bạn hoặc cánh tay của bạn. Cúi xuống và liếm bàn tay của bạn. Cầu mong xiềng xích của bạn nhẹ trên người bạn, và hậu thế có thể quên rằng các bạn là đồng hương của chúng tôi. ” – Samuel Adams
5. “Các quyền tuyệt đối của người Anh và tất cả những người tự do, trong hoặc ngoài xã hội dân sự, về cơ bản là an ninh cá nhân, tự do cá nhân và tài sản riêng.” – Samuel Adams
6. “Vậy hãy can đảm lên, hỡi những người đồng hương, cuộc chiến của chúng ta không chỉ là liệu bản thân chúng ta có được tự do hay không, mà liệu có để lại cho nhân loại một nơi tị nạn trên trái đất vì quyền tự do dân sự và tôn giáo hay không.” – Samuel Adams
7. “Và bản Hiến pháp đã nói không bao giờ được cho phép Quốc hội xâm phạm quyền tự do chính đáng của báo chí, hoặc quyền của lương tâm; hoặc để ngăn cản người dân Hoa Kỳ, những công dân yêu chuộng hòa bình, không giữ lấy vòng tay của chính họ; hoặc nâng cao các đội quân thường trực, trừ khi cần thiết cho việc bảo vệ Hoa Kỳ, hoặc của một người nào đó hay nhiều hơn trong số họ; hoặc để ngăn chặn người dân thỉnh cầu cơ quan lập pháp liên bang, một cách hòa bình và có trật tự, để giải quyết các khiếu nại; hoặc buộc nhân dân khám xét bất hợp lý và thu giữ người, giấy tờ hoặc tài sản của họ. ” – Samuel Adams
8. “Tôn giáo và đạo đức tốt là nền tảng vững chắc duy nhất của tự do và hạnh phúc cộng đồng.” – Samuel Adams
9. “Trước khi bản Hiến pháp này được hình thành, nó đã được khẳng định như một sự thật hiển nhiên, trong bản tuyên ngôn Độc lập, được các Đại biểu của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ tại Quốc hội rất cố ý đưa ra rằng: “Tất cả mọi người được tạo ra bình đẳng và được Tạo hóa ban cho một số quyền cơ bản.” Tuyên ngôn Độc lập này đã được tất cả các Quốc gia trong Liên minh tiếp nhận và phê chuẩn và chưa bao giờ bị hủy bỏ. Mong rằng chúng ta không kết luận rằng học thuyết Tự do và Bình đẳng là một bài báo trong tín điều chính trị của Hoa Kỳ.” – Samuel Adams
10. “Ý kiến của những người khác tôi rất ít quan tâm, và có thái độ khinh miệt hoàn toàn đối với tất cả đàn ông có thể là tính cách hoặc địa vị của họ, những người dường như là kẻ thù không thể chối cãi của Tôn giáo và Tự do.” – Samuel Adams
11. “Cả hiến pháp và luật pháp khôn ngoan nhất sẽ không bảo đảm quyền tự do và hạnh phúc của một dân tộc khi cách cư xử của họ đều bị tha hóa.” – Samuel Adams
Những trích dẫn của Samuel Adams về chính phủ
12. “Nếu đã đến lúc những người đàn ông vô vọng và có tham vọng chiếm được những chiếc ghế cao nhất trong Chính phủ, đất nước của chúng ta sẽ cần đến những người yêu nước giàu kinh nghiệm để ngăn chặn sự tàn phá của nó.” – Samuel Adam
13. “Luật cơ bản, tích cực đầu tiên của tất cả các quốc gia hay thịnh vượng chung là thiết lập quyền lập pháp. Là quy luật tự nhiên cơ bản đầu tiên, cũng là quy luật điều chỉnh ngay cả bản thân có quyền lực lập pháp, là bảo tồn xã hội. ” – Samuel Adams
14. “Lập pháp không có nghĩa là nắm quyền tuyệt đối, độc đoán đối với cuộc sống và vận may của người dân. Người phàm cũng không thể thừa nhận một đặc quyền không chỉ quá cao đối với nam giới mà còn đối với các thiên thần, và do đó chỉ dành riêng cho Thượng đế thực thi. ” – Samuel Adams
15. “Quyền lực tối cao không thể chỉ lấy bất kỳ phần nào trong tài sản của người đàn ông mà không có sự đồng ý trực tiếp hoặc bởi người đại diện của anh ta.” – Samuel Adams
16. “Tất cả các luật dân sự và tích cực phải phù hợp với luật lẽ phải tự nhiên và công bằng, càng nhiều càng tốt.” – Samuel Adams
17. “Người ta đã nhận thấy rằng: “Giáo dục có ảnh hưởng lớn đến cách cư xử của con người hơn luật lệ”.” – Samuel Adams
18. “Tôi hoàn toàn bị thuyết phục rằng dân số Hoa Kỳ sống ở những vùng khí hậu khác nhau, có nền giáo dục và cách cư xử khác nhau, và sở hữu những thói quen và cảm xúc khác nhau dưới một Chính phủ hợp nhất không thể được tự do lâu dài, hoặc thực sự vẫn tồn tại dưới bất kỳ hình thức nào của Chính phủ nhưng chuyên quyền.” – Samuel Adams
19. “Nếu bạn, hoặc Đại tá Dalrymple dưới quyền, có quyền loại bỏ một trung đoàn, bạn có quyền loại bỏ cả hai. Đó là nguy cơ nếu bạn từ chối. Cuộc họp gồm ba nghìn người. Họ đã trở nên mất kiên nhẫn. Một nghìn người đàn ông đã đến từ các khu vực lân cận, và cả đất nước đang chuyển động. Màn đêm đang đến gần. Một câu trả lời ngay lập tức được mong đợi. Cả hai trung đoàn hoặc không trung đoàn nào! ” – Samuel Adams
20. “Tôi có thể tập trung vào tầm quan trọng của lòng mộ đạo và tôn giáo; của ngành công nghiệp và tính tiết kiệm; của sự thận trọng, nền kinh tế, sự thường xuyên và một chính phủ đồng đều; tất cả những điều cần thiết cho hạnh phúc của một gia đình. Nhưng tôi không có thời gian. Tuy nhiên, tôi không thể không nhắc lại lòng mộ đạo, bởi vì tôi nghĩ điều đó không thể thiếu. Tôn giáo trong một gia đình đồng thời là ;loại trang sức quý giá nhất và là sự bảo vệ tốt nhất. Luận điểm đầu tiên của Công lý cho biết một nhà văn mà tôi đã gặp, bao gồm sự Hiếu đạo. Chắc chắn không gì là món nợ lớn hơn việc trả lại cho Đấng Tạo Hóa sự thừa nhận và bảo vệ hàng giờ mà Ngài dành cho chúng ta. ” – Samuel Adams
21. “Chỉ riêng người dân có quyền không thể chối cãi, không thể chuyển nhượng và hủy bỏ đối với việc thành lập chính phủ và cải cách, thay đổi, hoặc thay đổi hoàn toàn như nhau khi họ cần đến sự bảo vệ, an toàn, thịnh vượng và hạnh phúc. Và Hiến pháp liên bang – theo thể thức được quy định trong [Điều V] – đã trải qua một số sửa đổi như vậy ở một số phần của nó theo kinh nghiệm được đánh giá là cần thiết. ” – Samuel Adams
22. “Vì các tệ nạn cá nhân và công cộng đều có trong thực tế, mặc dù không phải lúc nào cũng rõ ràng, chúng gần như có mối liên hệ với nhau. Ngay từ khi còn trẻ, nhận thức được tầm quan trọng và mức độ cần thiết, Publick phải thực hiện các nguyên tắc là Đức hạnh, và ý thức đạo đức vẫn tiếp tục tồn tại, những thể chế khôn ngoan của tổ tiên chúng ta cho những mục đích lớn lao này được Chính phủ khuyến khích. Vì không ai có thể khuất phục được Tự do của mình, cũng như không ai có thể dễ dàng khuất phục được khi tri thức được lan tỏa và Đức hạnh được bảo tồn. Ngược lại, khi mọi người đều thiếu hiểu biết, và cách cư xử đồi trụy, họ sẽ chìm dưới sức nặng của chính mình nếu không có sự trợ giúp của những kẻ xâm lược nước ngoài. ” – Samuel Adams
Những trích dẫn của Samuel Adams về tự do
23. “Sự giải thoát dành cho chúng ta là sự tự do. Họ đã cố gắng để làm chúng ta khuất phục bằng vũ lực, nhưng xin Chúa phù hộ! Vô ích. Nghệ thuật của họ có thể nguy hiểm hơn so với những cánh tay của họ. Sau đó, chúng ta hãy từ bỏ mọi hiệp ước với họ dựa trên bất kỳ điểm nào nhưng đó là sự chia cắt hoàn toàn, và dưới sự tin tưởng của Đức Chúa Trời, chúng ta sẽ được ban thêm sức mạnh trên những thanh kiếm. ” – Samuel Adams
24. “Những người theo chủ nghĩa Thực dân đã bị gán cho cái tên ghê tởm của những kẻ phản bội và phiến quân chỉ vì phàn nàn về những bất bình của họ.” – Samuel Adams
25. “Đất nước sẽ độc lập, và chúng ta sẽ hài lòng với điều đó.” – Samuel Adams
26. “Tổng kết của tất cả là nếu chúng ta thực sự muốn hưởng món quà của Thiên đàng, thì chúng ta hãy trở thành một người có đạo đức. Sau đó tất cả chúng ta sẽ xứng đáng để tận hưởng nó. Mặt khác, nếu chúng ta xấu xa và đồi bại trong cách cư xử của mình, thông qua hình thức Hiến pháp mang bộ mặt của tự do cao quý nhất, thì trên thực tế, chúng ta sẽ trở thành những nô lệ đáng ghét nhất ”. – Samuel Adams
27. “Đối với những người yêu nước chân chính, im lặng là điều nguy hiểm.” – Samuel Adams
28. “Ngày nay, chúng ta đã khôi phục lại Đấng Tối cao mà chỉ riêng những người đàn ông phải vâng lời. Ngài ngự trị trên Thiên đàng, và với con mắt đầy kiêu hãnh nhìn các thần dân của mình cho rằng quyền tự do tư tưởng và phẩm giá tự định hướng mà Ngài ban cho họ. Từ lúc mặt trời mọc đến lúc mặt trời lặn, xin cho vương quốc mà Ngài ngự trị sẽ đến! ” – Samuel Adams
29. “Tôi cảm ơn Chúa vì tôi đã sống để thấy đất nước của mình độc lập và tự do. Cô ấy có thể được hưởng sự độc lập và tự do từ lâu nếu muốn. Còn tùy vào phẩm hạnh của cô ấy nữa ”. – Samuel Adams
30. “Thật là phi lý nếu giả sử một hoặc bất kỳ số đàn ông nào khi tham gia vào xã hội từ bỏ các quyền tự nhiên thiết yếu của họ hoặc các phương tiện để bảo tồn các quyền đó; khi sự kết thúc lớn của chính quyền dân sự, ngay từ bản chất của thể chế là để hỗ trợ, bảo vệ và duy trì chính những quyền đó. Như đã được quan sát trước đây, chúng là Cuộc sống, Sự tự do và Tài sản. Nếu đàn ông, vì sợ hãi, lừa đảo hoặc sai lầm, về mặt lý thuyết nên phản đối hoặc từ bỏ bất kỳ quyền tự nhiên thiết yếu nào, thì quy luật vĩnh cửu của lý trí và sự kết thúc lớn của xã hội sẽ hoàn toàn loại bỏ sự từ bỏ đó. Quyền được tự do là quà tặng của Thiên Chúa toàn năng, con người không có quyền từ bỏ món quà này và tự nguyện trở thành nô lệ ”. – Samuel Adams
31. “Quyền được tự do là món quà của Đức Chúa Trời Toàn năng, con người không có quyền xa lánh món quà này và tự nguyện trở thành nô lệ… Những điều này có thể hiểu rõ nhất bằng cách đọc và nghiên cứu kỹ lưỡng các viện nghiên cứu vĩ đại. Người Truyền Đạo và Người đứng đầu Giáo hội Cơ đốc, những điều này sẽ được viết và ban hành rõ ràng trong Tân Ước. ” – Samuel Adams
32. “Tự do tư tưởng và quyền phán xét cá nhân trong các vấn đề lương tâm được thúc đẩy từ mọi nơi trên trái đất, hướng con đường của họ đến đất nước hạnh phúc này như nơi tị nạn cuối cùng của họ.” – Samuel Adams
33. “Có một Đấng ở trên chúng ta, người sẽ báo thù cho mọi sự xúc phạm đến uy nghiêm của Ngài. Bạn biết rằng chính nghĩa của nước Mỹ. Bạn biết rằng cô ấy đấu tranh cho quyền tự do mà tất cả đàn ông đều có quyền – cô ấy đấu tranh chống lại sự áp bức, bạo dâm và hơn cả sự dã man man rợ. Máu của kẻ vô tội ở trên tay, và tất cả nước của đại dương sẽ không rửa trôi được. Một lần nữa, chúng tôi lại long trọng cầu xin Chúa trên trời quyết định giữa bạn và chúng tôi. Và chúng tôi cầu nguyện rằng, trong quy mô lớn của trận chiến, chúng tôi có thể thành công vì chúng tôi có công lý đứng về phía mình, và Đấng Cứu Rỗi nhân từ của thế giới có thể tha thứ cho những kẻ áp bức chúng tôi.” – Samuel Adams
34. “Sự thật là, tất cả đều có thể tự do nếu họ coi trọng tự do và bảo vệ nó như họ nên làm.” – Samuel
Những trích dẫn Samuel Adams về xã hội
35. “Quyền tự do tự nhiên của con người, khi tham gia vào xã hội, bị thu hẹp hoặc hạn chế, cho đến nay chỉ cần thiết cho mục đích chung của xã hội, vì lợi ích tốt nhất của toàn thể.” – Samuel Adams
36. “Hãy để mỗi công dân nhớ vào thời điểm anh ta đang đưa ra lá phiếu của mình rằng anh ta không phải là một món quà hay một lời khen để làm hài lòng một cá nhân – hoặc ít nhất là anh ta không nên làm như vậy; nhưng anh ta đang thực hiện một trong những sự tin tưởng trang trọng nhất trong xã hội loài người mà phải chịu trách nhiệm trước Đức Chúa Trời và đất nước của mình. ” – Samuel Adams
37. “Mọi người dân sẽ thấy, và tôi hy vọng sẽ có ấn tượng sâu sắc với ý thức về nó, tầm quan trọng của nó đối với bản thân anh ấy như thế nào, và phúc lợi của con cái anh ấy gắn bó mật thiết như thế nào với nó, mà những người phải có chia sẻ trong việc xây dựng cũng như trong việc phán xét và thực thi luật pháp phải là những người có trí tuệ và sự chính trực.” – Samuel Adams
38. “Nhưng chúng ta không muốn bào chữa cho bất kỳ sai lầm nào được cho là của tổ tiên. Đầu tiên chúng ta hãy xem điều đó đã chứng minh rằng họ đã mắc sai lầm. Cho đến lúc đó, chúng ta phải giữ mình có nghĩa vụ với họ vì những tình cảm được truyền đến chúng ta sao cho xứng đáng với tính cách của họ, và quan trọng đối với an ninh của chúng ta. ” – Samuel Adams
39. “Những người ở New-England, nếu bạn cho phép tôi sử dụng một cụm từ Kinh thánh, họ sẽ nhanh chóng quay trở lại với những tình cảm yêu thương đầu tiên của họ. Bạn sẽ kích thích tinh thần tranh cãi giận dữ trong họ vào một thời điểm, khi họ đang vội vàng đi đến thống nhất và hòa bình?… Bạn có nghĩ rằng cây bút của bạn hoặc cây bút của bất kỳ người đàn ông nào khác có thể làm mất lòng tin của hàng loạt công dân của chúng ta, hay bạn có hy vọng chuyển đổi một vài trong số họ để hỗ trợ bạn trong một lý do tồi tệ như vậy? ” – Samuel Adams
Thêm những trích dẫn thông thái của Samuel Adams
40. “Chúng ta không thể tạo ra cột mốc. Doanh nghiệp của chúng tôi là một cách khôn ngoan để cải thiện chúng. ” – Samuel Adams
41. “Nhân loại bị chi phối bởi cảm xúc của họ hơn là lý trí.” – Samuel Adams
42. “Hãy để Divines, và các nhà triết học, nhà văn và nhà yêu nước đoàn kết nỗ lực cải tạo thời đại, bằng cách cho những người đàn ông hiểu được tầm quan trọng của giáo dục đối với con cái của họ.” – Samuel Adams
43. “Có phải những tài năng và đức tính mà trời đã ban cho loài người chỉ đơn thuần là để khiến họ trở nên ngoan ngoãn hơn, để hy sinh cho những kẻ ngu muội và tham vọng của một số ít người? Hay, không phải những món quà cao quý được phân phát một cách công bằng với mục đích và luật pháp thiêng liêng, đến mức chúng phải phát huy hết mức có thể, và tất cả mọi người đều được hưởng những ân phước của Thượng đế như nhau? ” – Samuel Adams
44. “Trong tình trạng được cho là của tự nhiên, tất cả mọi người đều bị ràng buộc như nhau bởi các quy luật tự nhiên, hay nói đúng hơn là các quy luật của Tạo hóa. Chúng được in dấu bởi ngón tay của Đức Chúa Trời vào trái tim của con người. Người sẽ không làm tổn thương người thân, là tiếng nói của thiên nhiên và lý trí, và điều đó được xác nhận bởi bằng văn bản. ” – Samuel Adams
45. “Đấng đã tạo ra mọi người, đã làm cho tất cả mọi người thấy thật cần thiết cho hạnh phúc của con người. Tổ tiên của chúng ta đã vứt bỏ ách thống trị của Popery trong tôn giáo; cho bạn được dành vinh dự san bằng nền chính trị. Họ đã mở Kinh thánh cho tất cả mọi người, và duy trì khả năng tự xét đoán tôn giáo của mọi người ”. – Samuel Adams
46. “Và vì nhiệm vụ của chúng ta là mở rộng ước muốn của mình đến hạnh phúc của nhân loại, tôi quan niệm rằng chúng ta không thể thể hiện bản thân tốt hơn bằng cách khiêm tốn cầu xin Đấng thống trị tối cao của thế giới rằng có thể là cây gậy của bạo chúa bị vỡ thành nhiều mảnh, và những người bị áp bức được giải thoát: chiến tranh có thể chấm dứt trên khắp trái đất, và sự hỗn loạn đã và đang tồn tại giữa các quốc gia có thể được giải quyết bằng việc thúc đẩy nhanh chóng mang lại thời kỳ sùng đạo và hạnh phúc khi vương quốc của Chúa và Đấng Cứu Rỗi của chúng ta là Chúa Giê Su Ky Tô có thể được lập ra ở khắp mọi nơi, và tất cả mọi người sẵn lòng cúi đầu trước vương trượng của Ngài, Hoàng Tử Hòa Bình. ” – Samuel Adams
47. “Khi các cặp đôi đã kết hôn tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc lớn về Danh dự và Công lý đối với nhau. Sự khác biệt là nếu có việc gì xảy ra phải được tiến hành từ những hoàn cảnh nhỏ và không quan trọng.” – Samuel Adams
48. “Thật là một buổi sáng huy hoàng.” – Samuel Adams
49. “Nếu chúng ta tiếp tục là một dân tộc hạnh phúc, thì hạnh phúc đó phải được đảm bảo bằng việc ban hành và thực thi các luật hợp lý và khôn ngoan, được diễn đạt bằng ngôn ngữ dễ hiểu nhất, và bằng cách thiết lập các phương thức giáo dục dễ khắc sâu vào thế hệ trẻ, tình cảm và thói quen “lòng mộ đạo, tôn giáo và đạo đức”, và dẫn họ đến kiến thức và tình yêu của những nguyên tắc thực sự của Đảng Cộng hòa mà các thể chế dân sự của chúng ta được thành lập. ” – Samuel Adams
50. “Ý kiến của những người khác tôi rất ít quan tâm, và có thái độ khinh miệt hoàn toàn đối với tất cả đàn ông có thể là tính cách hoặc địa vị của họ, những người dường như là kẻ thù không thể chối cãi của Tôn giáo và Tự do.” – Samuel Adams
Bạn học được gì từ những câu nói của Samuel Adams?
Với tư cách là một trong những người cha sáng lập của Samuel Adams, có thể dễ dàng nhận thấy rằng lịch sử sẽ không diễn ra như vậy nếu không có Samuel Adams.
Adams là một nhà cách mạng không thể thiếu trong cuộc chiến giành tự do. Từ việc giúp tổ chức Tiệc trà Boston đến việc tập hợp người dân tin vào tự do để trở thành một trong những tác giả của Tuyên ngôn Độc lập. Vai trò của Adams trong cuộc cách mạng và xây dựng đất nước, sau đó đã củng cố vị trí của ông như một phần rất quan trọng trong lịch sử Hoa Kỳ.
Xin chân thành cảm ơn tác giả vì những chia sẻ vô cùng bổ ích
- Theo: everydaypower.com
- Người dịch: Phạm Thục Huệ
- Khi chia sẻ cần phải trích dẫn nguồn là “Người dịch: Phạm Thục Huệ – Nguồn iVolunteer Vietnam”
Shortlink: https://ivolunteer.vn/z/7563
Trong quá trình tổng hợp và chia sẻ thông tin, các tình nguyện viên/ cộng tác viên/ thành viên rất khó tránh khỏi thiếu sót. Rất mong được độc giả cảm thông và góp ý tích cực để giúp iVolunteer Vietnam ngày một hoàn thiện & phát triển.
